一本書從選題、組稿、編著或翻譯、編輯審讀、加工到出版發(fā)行，要經(jīng)過許多環(huán)節(jié)和一系列的具體手續(xù)。
出版商通常根據(jù)長期和短期的主題規(guī)劃以及當(dāng)前和潛在的市場需求來選擇主題，物色合適的翻譯人員，并與翻譯人員簽訂圖書出版合同。翻譯工作者應(yīng)當(dāng)按照與出版者協(xié)商一致同意的內(nèi)容和圖書出版合同的約定進(jìn)行準(zhǔn)備或者翻譯。
除出版社積極主動(dòng)學(xué)習(xí)向著（譯）者組稿外，著（譯）者也可以通過主動(dòng)與出版社發(fā)展聯(lián)系，自薦欲著（譯）書稿或自投已寫（譯）好的稿件。我們希望著（譯）者先與出版社聯(lián)系并列選后再進(jìn)行分析寫作。著（譯）者在聯(lián)系信件中，除將本人簡歷和主要工作情況做一簡要說明介紹外，應(yīng)講明撰寫或翻譯該著作的價(jià)值和意義，該著作的主要教學(xué)內(nèi)容和特色，并提出一個(gè)簡要的編寫論文提綱，以供人民出版社作為研究方法是否列選。對(duì)于中國翻譯著作，除介紹以及翻譯理論價(jià)值、原著作主要活動(dòng)內(nèi)容和特點(diǎn)外，還應(yīng)設(shè)計(jì)提供該書目錄中譯文和版權(quán)頁復(fù)印件。對(duì)于著（譯）者的自投稿，出版社公司根據(jù)不同稿件管理質(zhì)量和讀者信息需求變化情況，決定行為是否需要采用。
初稿交出版社后，出版社應(yīng)全面閱讀稿件。 如有必要，出版社將邀請(qǐng)相關(guān)專家或召開評(píng)審會(huì)議對(duì)稿件進(jìn)行評(píng)審。 翻譯稿件一般要修改，必要時(shí)也要看樣稿翻譯。 通過稿件的決定，即由出版社進(jìn)行編輯，處理和評(píng)審及終審，本階段將提出修改，補(bǔ)充或刪除稿件的需要，（翻譯）應(yīng)配合，認(rèn)真修改。 如有不同意見，也可協(xié)商一致定稿。 稿件不符合出版要求，經(jīng)反復(fù)修改后不能滿足要求的，出版社可按合同拒收稿件。
完成編輯審稿和加工工作的書稿經(jīng)裝幀設(shè)計(jì)后發(fā)送排版，在按規(guī)定進(jìn)行校對(duì)后，經(jīng)印刷、裝訂，正式出版。為了保證書稿質(zhì)量，除需要出版社內(nèi)各環(huán)節(jié)密切配合外，特別希望著（譯）者交付符合“齊、清、定”要求的稿件并在著（譯）和出版過程中與出版社很好地合作。
